-¿Estás bien? -Estoy pensando.
Pensar no te llevará hasta arriba.
Mamá, deberías alentarme.
No, lo que debo hacer es dirigirte.
Cuanto más lento subas, más cansada estarás.
Hay un asidero arriba a la izquierda.
Ya lo sé.
¡Bien hecho!
-Sigue. Ya casi has llegado. -No puedo. Tengo un calambre.
No te apoyes en los dedos.
-Usa la planta del pie. -No puedo.
Sí puedes. Puedes llegar hasta arriba.
Está bien. Te tengo. ¿Estás bien?
-Parece que te equivocaste. -Sí.
Pero lo hiciste muy bien. Más alto que nunca.
Estoy orgullosa de ti.
-No me siento muy bien. -Está bien. Baja.
¿Mamá?
Mamá, ¿estás bien?
Ay, Dios mío.
¡Vaya! ¿Vieron eso?
¿Estás bien?
-Creo que me fracturé. -No te muevas.
-Jane, lo siento. -¿Qué pasó? ¿Se cortó la soga?
No. Mis manos, no puedo moverlas.
Ha visto a un traumatólogo, dos neurólogos y un inmunólogo.
Ningún tratamiento hizo efecto.
-¿Crees que terminó? -Está empeorando.
El neurólogo descubrió entumecimiento en los brazos
además de lo de las manos.
Me refiero al juego. ¿Nos aceptará a los cuatro?
Dijo que lo haría. Las neuronas motoras no están afectadas.
-Suele mentir. -Me zumban los oídos.
Dile que no despedirás a nadie más.
Bueno, si suelo mentir, no se sentirá muy reconfortado.
Dr. Kutner, ¿quién le dijo que sería buena idea
colgar representaciones superficiales de una temporada hipócrita
que celebra a una figura mítica?
-No fui yo. -Mintió.
El negro sabe que no debe, al judío no le importa,
y la que sufre Huntington lo hubiera hecho mejor.
No sufro Huntington.
-No lo sabes. -¿Por qué le...?
Porque me demandaron cuando te llamé "amiguito".
¿Estoy despedido por...?
El juego era para asustarnos. Decir que terminó no nos asusta.
Por lo tanto, no tiene razón para decirlo, a menos que sea cierto.
Bien. Entonces, ¿podemos jugar al amigo invisible?
Me caías mejor hace 15 segundos cuando temías perder tu empleo.
-Bien, ¿quién está enfermo? -Una madre soltera de 35 años.
Es una parálisis inusual.
-¿Antecedentes de uso de drogas? -No.
-Ella dice que no tiene antecedentes. -No es una mentirosa.
Entonces va a ser un caso difícil.
Conozco muy poco la fisiología de los extraterrestres.
Todos mienten. Pero toda regla tiene una excepción.
En realidad, no. Por eso es una regla.
Su madre murió de cáncer cuando tenía 7 años.
No sabía que estaba enferma.
Se prometió a sí misma que jamás ocultaría nada a su hija.
Ah. No sabía que lo había prometido.
Y nosotros no somos su hija.
La paciente heredó la mutación BRCA1 de su madre.
Se hizo una mastectomía preventiva hace diez años.
-Mintió. -Se lo dijo a sus compañeros.
-Se lo dijo a su hija. -Le mintió al mundo.
La cirugía plástica fue concebida para convencer a...
No hubo cirugía plástica.
Bien. Podemos descartar el cáncer.
Yo lo iba a incluir. La parálisis podría ser paraneoplásica.
Ni el mejor cirujano puede quitar hasta la última célula de tejido mamario.
Háganle una resonancia en lo que queda. Que la máquina busque ironía.
Voy a rehacer la historia clínica del paciente.
¿Tu madre te cuenta qué drogas toma?
Fuma marihuana de vez en cuando, pero hace mucho que no lo hace.
-¿Qué hay de ti? -¿Cómo podría enfermarla eso?
-¿Acaso eres médica? -Tengo 1 1 años.
Eso no es una respuesta. Es una evasión.
¿Bebes? ¿Alguna vez te tomas un trago?
No hago ninguna de esas cosas. Es malo para la salud.
Entiendo por qué no quieres que tu mamá lo sepa.
-Pero soy su médico... -No, yo se lo diría.
Y se lo diría a usted.
-¿Por qué? -Porque ella nunca me mentiría.
¿Cómo prefiere ella las relaciones sexuales?
No veo relación entre el sexo y el cáncer.
¿Acaso eres médica?
¿Estudiaste medicina en este ratito?
Usted cree que tenemos que mentir...
-¿Mentiras blancas? -¿Qué es eso?
Mentiras que les decimos a los demás para que se sientan mejor.
Yo no miento.
-¿Racionalizaciones? -¿Qué es eso?
Son mentiras que decimos para sentirnos mejor.
-No. Nosotras no... -¿Mentiras por omisión?
¿Arriba, atrás o como perritos?
Son términos sexuales.
Le gustaba ir arriba, pero ahora se acuesta boca abajo.
De esa manera no tiene que ver cómo miran sus cicatrices.
Es abuso infantil.
¿La honestidad?
Todos mienten por una razón: funciona.
Es lo que permite que la sociedad funcione. Separa al hombre de la bestia.
Ah, yo creí que eran los pulgares.
¿Quieres saber qué hizo tu madre con su pulgar?
Lo siento. Me perdí el ensayo. ¿Yo estoy defendiendo la verdad?
-¿No sueles hacerlo tú? -Las mentiras son una herramienta.
Pueden ser usadas para el bien... Espera. Tengo uno mejor.
Las mentiras son como los niños.
Te dan mucho trabajo, pero valen la pena porque el futuro depende de ellas.
Eres un océano de amor fraterno.
-Cuando quieres a alguien... -Le mientes.
Simulas que sus lentas y tediosas cavilaciones son interesantes.
Le dices que no está perdiendo su aspecto juvenil
o envejeciendo y...
Tienes razón. Y debo agregar que ha sido un gran placer hablar contigo.
La axila está limpia. Los márgenes quirúrgicos también.
No hay linfoadenopatía, no hay bultos, nada. No es cáncer.
Necesitamos una nueva teoría.
-¿La pescaste mintiendo? -Aún no.
¿No es más fácil decir no a secas?
¿Y si no hablaras, no sería más breve la conversación?
La niña dice que es promiscua.
-¿Dijo eso de su mamá? -No. Yo lo dije.
Salta sobre cualquier cosa que tenga pene. No es que la esté juzgando.
Viendo su historia, estoy impresionado.
Maggie ya admitió que tiene muchos amantes.
Por eso le hicimos análisis para descartar
enfermedades venéreas que causen esos síntomas.
Las enfermedades no son el único riesgo del sexo promiscuo.
El problema de dormir con extraños es que son extraños.
Investigaremos a los más recientes.
Envíen a Foreman y Taub. Son mejores para mentir.
Es más probable que descubran la verdad.
¿Creen que la drogué? Use un posavasos.
No somos policías. No nos interesa el aspecto legal.
Necesitamos la verdad para ayudarla.
Hacía media hora que la conocía, y me invitó a su casa.
No necesitaba drogarla.
De todos modos no lo haría.
Va a estar bien, ¿cierto?
Siempre y cuando no tenga que levantar o sujetar nada.
Lo siento, acabo de arreglar los pisos. Es pino reciclado.
-¿Siempre está tan sediento? -No lo sé.
El agua es buena para la salud, ¿no?
-Deshidratación, ansiedad, agresión. -Yo no soy agresivo.
Corea espástica en la mano derecha.
-¿Qué hay en mi mano? -¿Peso?
-¿80, 85 kilos? -80. ¿De qué hablan?
Si tomó lo mismo que ella, tardará más en sentirlo.
-Quizá lo afecte en forma diferente. -Pero usted no le dio nada, ¿cierto?
Ella estaba muy ebria.
Le di un poco de éxtasis para acentuar las sensaciones.
¿Le quedó algo?
-¿Mi mano estará bien? -Su mano no tiene nada.
Mentimos.
Me duele la garganta desde hace varios días.
También me molesta el estómago.
Creo que tengo los ganglios inflamados.
¿San Nicolás?
El santo patrono de los niños.
También de los marineros, comerciantes, arqueros, prostitutas y prisioneros.
Debe haber sido un tipo muy trabajador.
O alguien que anhelaba ser reconocido.
Abre la boca.
-Di: "Ah." -Ah.
Tienes faringitis.
¿Es contagiosa?
Sólo las próximas 24 horas, siempre y cuando tomes los antibióticos.
-¿Qué tan contagiosa? -Tómate el día libre.
No puedo.
-Le escribiré una nota a tu proxeneta. -¿Mi proxeneta?
Te haces análisis de SlDA cada tres meses.
Y el collar que llevas.
¿Las prostitutas usan símbolos religiosos?
Sólo necesitan arrodillarse.
No tienes piel de marinero, dedos de arquero,
ropa de comerciante o la actitud de un ex convicto.
Sólo queda una opción.
En realidad dos.
Pero no soy una niña, ¿o sí?
Me debes 50 dólares.
Entonces tú me debes medio baile erótico.
Es para el bono de las enfermeras. Sé que recibiste el memo.
Ya lo recibí el año pasado. Quiero contratar a 40 becarios más.
-¿Ya despediste a los otros? -Trabajan mejor cuando tienen miedo.
Tenía razón. El tipo le dio éxtasis.
-¿Hay algún síntoma? -No.
Kutner le está haciendo una hemodiálisis,
y Trece está en el laboratorio averiguando qué puso el tipo en la droga.
¿Lo ves? Una declaración clara y sencilla
explicando lo que están haciendo sin actitudes extrañas o temores.
-Tienes que hacer algo al respecto. -Claro que sí.
-¿Cómo se siente? -Aún no puedo mover las manos.
Tomará algunas horas más hacer circular su sangre por la máquina.
¿Qué pasó?
Nada. ¿Qué sucede?
¿De qué habla? Se cortó la luz.
¿No es así?
-¿Qué hizo? -¿Es por las drogas?
Las drogas ya salieron de su organismo.
-Y las drogas no... -No veo.
¡Haga algo!
¡No puedo ver!
No hay nada en el éxtasis más que éxtasis.
-Bueno, eso nunca le hizo mal a nadie. -No te deja ciego varios días más tarde.
¿"Negro" se escribe con "N"?
Quiero ser respetuoso.
¿Vamos a jugar al amigo invisible?
No sólo ustedes.
A mí también me gustan los regalos.
Toma un nombre.
-¿Por qué hace esto? -Por eso a ustedes nadie los quiere.
La idea de elegir un momento del año para ser buenos con los demás es obscena
porque es algo que les permite
ser miserables todo el resto del año.
Entonces, ¿ésta es la parte del año que está mal?
Por otra parte, ahora son un equipo. Deben trabajar juntos.
Y regalar tonterías hace que la gente se lleve mejor.
Gasten 25 dólares. Aprendan a amar.
La ceguera podría ser efecto de la hemodiálisis.
No, la composición del dialisate estaba dentro del rango.
-Genial. -lnteresante.
-La composición muestra... -No muestra nada.
Hablo de su reacción ante el nombre que le tocó.
Será divertido hacerle un regalo a...
Hay alguien a quien no será divertido regalarle nada.
Me pregunto a quién. Elige un nombre.
Y luego vayan a revisar la casa de la paciente.
-lnteresante. -lr a la casa será una pérdida de tiempo.
El síndrome de Kearns-Sayre lo explicaría.
No hay antecedentes familiares. Vayan a la casa.
Si hubiera drogas, lo hubiera dicho. Ya la conoció.
-Fue totalmente franca. -Tienes razón.
-Vayan a su casa... -Esclerosis o problemas vasculares.
Encajan mejor. Podrían afectar sus manos y sus ojos.
Bien. Hagan una resonancia, descarten esclerosis.
Y un angiograma con fluoresceína para ver si hay algún derrame.
Ah, y el que vaya a su casa, que me traiga sus computadoras.
Hablas con tu hija de sexo,
así ella cree que le cuentas todo.
Evita que pregunte cosas de las que no quieres hablar.
Cierto. Su honestidad demuestra que es muy deshonesta.
¡Sí! Justo el que quería. Esto será divertido.
Dolerá un poco cuando la tintura entre en su torrente sanguíneo.
-¿Tienes miedo, mamá? -Sí.
-¿Y tú? -Sí.
¿Y ellos?
No se ven asustados.
O tienen mucha confianza o simplemente no les importa.
Tenemos mucha confianza.
¿Puedo moverla un poco? Tengo que ponerla en posición.
-Su jefe es extraño. -Sí, así es.
Pensó que encontraría información que no nos hayan dicho...
-¿Comportándose como un idiota? -Le sorprendería lo bien que funciona.
La fluorescencia coroidal se ve bien.
¿Por qué le mentiría alguien al médico?
Hay muchas razones para mentir. Sólo una para no hacerlo.
¿Nunca tuviste la tentación de hacerlo?
Las mentiras a veces simplifican las cosas, hacen que la vida sea más fácil.
¿Sí? ¿Su vida es fácil?
En absoluto.
La tintura llegó a la red capilar de la retina. No hay derrames.
Eso es bueno, ¿cierto?
Significa que no es un problema vascular.
-¿Pero? -Eso lo podríamos solucionar.
Ahora se ven preocupados, mamá.
¿Qué es eso del amigo invisible? ¿Quieres que sean más unidos?
Quiero que sean menos unidos.
¿Entregándose regalos?
Hay conflicto hasta en el nombre.
Amigo habla de compartir. Invisible habla de ocultar.
Salvo con el caballo de Troya, los regalos no suelen...
¿Qué le regalaste a tu esposa en su último aniversario?
-Un suéter. -No le gustó.
-Le gustó mucho. -Entonces no lo compraste tú.
Le di algo de dinero y...
Los regalos permiten demostrar lo poco que sabemos sobre alguien.
Y nada molesta más a alguien que el mostrarle que no lo conocemos.
Bien.
Gastaré algunos dólares más en mi amigo invisible.
Mala idea.
¿Le digo a House que pediste la llave en vez de entrar así?
-No lo hagas. Sólo 5 dólares más. -Con eso serán 10.
La llave prueba que no oculta nada.
La llave prueba que no hice lo que House me dijo.
¿Qué importa si son 15 más?
Se lo diré. ¿A quién quieres halagar?
A ti no.
¿Crees que puedes probar que la gente es honesta
con una madre y una hija que conociste ayer?
Yo no baso toda mi visión del mundo en una proposición.
Si me equivoco, ¿qué más da? Si él se equivoca...
-¿Tienes Huntington? -No.
Pero House dijo que...
Si quisiera hablar de ello, ¿por qué no saqué el tema?
El angiograma está claro. Sin derrames. Sin lesiones.
No es un problema vascular.
Que alguien saque sus cumpleaños del archivo.
¿lntentaste dejándolo en blanco?
Es difícil meterse en la cabeza de alguien que confía en la gente.
Encontré ambas computadoras en una oficina, en un escritorio compartido.
No hay degeneración macular o neuritis óptica.
-Sus ojos son completamente normales. -Salvo porque no puede ver.
Eso dice ella.
-¿Hallaron algo en la resonancia? -No hay placas. No es esclerosis.
No hallamos nada anormal en los estudios.
-Salvo que no puede ver o mover las manos. -Eso dice ella.
No se puede mentir simulando una parálisis fláccida.
Tal vez no está mintiendo. Su cerebro lo hace.
¿Y si es un trastorno de conversión?
Carece de límites personales.
Es promiscua. Está obsesionada con decir la verdad.
Suena como un caso psicológico.
Genial. Pediré una consulta psicológica y le daré antidepresivos.
No.
Su mente engaña a su cuerpo.
Tenemos que engañar a su mente.
O mejor aun...
-No la necesitas. -Lo sé.
Esto no tiene un propósito médico.
Tú tienes un defecto genético, puedes elegir ignorarlo.
Esta mujer tiene un defecto genético, elige cortarse en pedazos para estar a salvo.
Sin embargo, lo que a ti te fascina de ella es su honestidad.
Interesante.
Afirmas que quieres la verdad.
Y luego torturas a dos personas que viven en la verdad. Patético.
Oye, te di crédito por decir algo interesante.
La proteges porque tienes celos de que haya hecho lo que tú no pudiste hacer.
Te necesito.
-No voy a mentirle. -Está bien.
Ten la boca cerrada. Aún te necesito.
Si no funciona, tendrás que entretener a la niña
hasta que alguien termine de mentirle a mamá.
Y sí tiene un propósito médico.
Jane.
¿Tengo que mentir porque confía en mí?
Si muestras dudas, el tratamiento con placebos no funcionará.
Es sólo una depresión. Son buenas noticias, ¿cierto?
Hay medicinas para ello.
¿Por qué no se las damos y ya? ¿Por qué tenemos que mentirle?
Porque podríamos estar equivocados.
Esas medicinas tardan en hacer efecto, y la salud de tu madre decae.
Es posible que las drogas no nos digan nada hasta que sea demasiado tarde.
Mi mamá no está deprimida.
-Tal vez te lo oculta. -No.
-No lo haría. -Hace lo que haría cualquier mamá.
Protege a su hija de cosas que no puede remediar.
Mi mamá nunca me ha mentido.
Si no sabes mentir,
no sabes cuándo te están mintiendo.
Tal vez tenga razón.
-Sé que tengo... -Estaba mintiendo.
Sí sé mentir.
Es sólo que no le miento a mi madre.
¿Te gusta el fútbol de mesa?
Hasta que el tratamiento de su paraparesia infecciosa haga efecto,
Jane no podrá entrar en el cuarto.
Yo ya estoy vacunado.
-¿Es posible que ya esté contagiada? -No tema. Es un tratamiento efectivo.
Se sentirá mejor en cuestión de minutos.
¿No cree que Jane merece algunos secretos?
Algún espacio personal.
Espacio para cometer sus propios errores.
Comete muchos errores.
La diferencia es que estoy ahí para ayudarla.
Pero ella sabe que usted lo ve todo.
-Eso la debe reprimir. -Creo que el mundo sería mejor
si todos actuaran siempre como si su mamá los estuviera viendo.
-Quiero ver a mi mamá. -Está durmiendo.
¿Por qué no duplicamos el monto?
-No. -¿No puedes pagar otros 25?
Si permitimos que sean 50, alguno pagará 60.
No puedes pagar otros 35.
-Te debe agradar el que te tocó. -O todo lo contrario.
Mi mamá siempre les da los mejores regalos a los maestros con los que me llevo peor.
-No. -No.
¿Cómo saben que no?
Sé que no les tocó House.
Yo sé que a él no le tocó House.
¿Les diste tu nombre a todos?
Es una forma de sembrar el disenso y de paso recibir corbatas y suéteres.
-¿Qué pasará cuando lo descubran? -Es el amigo invisible.
¿Qué pasará cuando lo descubran?
Discutirán sobre qué hacer con esa información.
Las corbatas no importan tanto como el disenso.
-Aun así hay que comprarle algo. -Claro que no.
No se supone que hablemos. No debíamos saberlo.
Él tampoco debía poner su nombre cinco veces.
-Quiere regalos. Es muy triste. -Es patético.
-Yo le voy a comprar algo. -No lo harás.
Está bien.
-¿Qué sucede? -Creo que estoy empeorando.
No puedo respirar.
¡Necesito una enfermera!
Sus ganglios linfáticos están cerrando las vías respiratorias. ¡Tenemos que intubar!
Los ganglios estaban cerrando sus vías respiratorias.
Los contrajimos con alcohol y ya está respirando por su cuenta.
Es terrible.
Cuatro mil trescientos correos electrónicos
y nunca aparecen las palabras "lesbiónico", "Sánchez" o "varongina".
Los ganglios inflamados indican que no era psicológico.
¿Quién le dio ese regalo?
Santa Claus, obviamente. Ya saben que lo venero.
No, espera. Quise decir Satán. Siempre me los confundo.
¿Qué es una "mariposa alpina"? ¿Por qué está aprendiendo a hacer una?
Ya tenemos la historia. No necesita perder tiempo...
-Es un nudo de montañismo. -¿Para qué lo usa?
-Busque sadomasoquismo. -Una vez lo hice.
Ella me ató y empezó a quejarse de lo difícil que es ser Decano de Medicina.
Los gimnasios no son inmaculados. Podrían ser hongos.
-En serio, ¿quién se lo regaló? -No tiene fiebre. Leucocitos normales.
Qué gracioso. Una amiga le envió una historieta de Garfield.
A ese gato sí que le gusta la lasaña.
House, deje de obsesionarse.
Si no fuera por mis obsesiones, no sabríamos que tiene sarcoidosis.
Hace dieciocho meses vendió su escaladora Stairmaster.
Tenía sólo dos meses.
O bien ella necesitaba el dinero, o trepar escaleras se estaba haciendo difícil.
Hace doce meses canceló una excursión a pie.
O bien quería quedarse en casa viendo TV,
o caminar se estaba haciendo difícil.
Ha estado sufriendo dolor en las articulaciones por dos años.
Tira de mi cinta. Sabes qué quiero decir.
Los niveles de ECA son muy bajos para sarcoidosis.
No era lo que quería decir.
-Podría ser una fase inactiva. -Aún no es Navidad.
Ya lo recordé. No adoro a Satanás. Soy un druida.
-No afecta los pulmones. -Aún no.
Un lavaje broncoalveolar puede confirmarlo.
Qué pena. Yo quería sorprenderla con un lavaje para Navidad.
¡Vaya!
Esto debe costar más de 25 dólares,
o empiezo a dudar de las estrategias de negocios de Steve Jobs.
Gracias.
Una ronda más de suero, Maggie. Respire hondo una vez más.
Tiene que hacer que el líquido llegue hasta el fondo de los pulmones.
Aquí vamos.
El regalo podría ser de un paciente.
¿Alguien que se lo mandó por error?
Obviamente House se lo compró a sí mismo.
En este momento están discutiendo.
-Busqué esto toda la mañana. -¿Miraste en la caja sobre mi escritorio?
A propósito, tu madre llamó. Tu papá está muerto.
¿Dejaste el regalo sobre tu escritorio?
No hubiera sido tan efectivo en un armario de mi casa.
-Sabrán que fuiste tú. -No.
Van a suponer que fui yo.
Quizá estén 90% seguros de que fui yo.
Pero sólo significa que hay un 10% de sospecha
de que los otros están jugando sucio.
¿Alguna vez consideraste usar tus poderes
para llevar la paz al Medio Oriente?
No podría hacerlo.
Pero si lo lograran, podrías arruinarlo.
Sí. Mis poderes son más de ese tipo.
-Podría ser un regalo de Wilson. -Fue House.
¿Por qué te molesta que él especule?
Porque es lo que House quiere que hagamos.
Los pulmones están bien. No hay hemorragias alveolares.
Maggie, voy a quitar el endoscopio. Necesito que tosa, ¿de acuerdo?
Un poco más fuerte.
Genial.
¿Maggie? Abra los ojos.
¿Por qué no dicen nada?
¿Qué pasa?
Los análisis de sarcoidosis dieron negativo.
Pero ahora tiene sangrado intraocular.
-¿Las plaquetas bajaron? -Se desplomaron.
Están por debajo de los 40.
Se desangrará si no encontramos la causa.
Podría ser secuestración esplénica.
Enfermedad de Gaucher, púrpura.
Síndrome urémico hemolítico, sepsis...
Enumerar todas las causas posibles sólo me impresiona
si lo hacen en orden alfabético inverso.
Investiguemos qué pasa con su fábrica de plaquetas.
Vayan a la fábrica. Hagan una aspiración de médula ósea.
Yo soy su amigo invisible.
Se supone que no debes decirlo.
Pero ya le dieron un regalo,
Lo que significa que tiene más de un amigo invisible.
O que hay otra persona que quiere alegrarme.
Feliz Navidad.
En primer lugar, deberías estar en cama.
En segundo lugar, te ordené descansar. Comprendo tu dilema.
No creo que el problema sea el descanso.
¿La faringitis puede causar esto?
-La gonorrea sí. -Créame, fue lo primero que pensé.
No tengo sarpullidos en la vulva. ¿Tiene que mirar?
Estoy ahorrando para comprar una pistola de aire comprimido.
-¿Usas un lápiz labial más oscuro? -No estoy usando lápiz labial.
¿Le has dicho a tu madre lo que haces?
No importa. Tengo curiosidad.
No necesito romperle el corazón sólo para sentirme honrada.
¿Haces un espectáculo con un burro?
No es curiosidad. Es importante.
Es un burro o una mula.
Nunca lo recuerdo.
Vaya. Qué sonrisa espeluznante.
Apuesto a que el burro es aun más espeluznante.
-¿Tengo que explicar...? -No. Yo me ocupo de eso.
Ectima contagioso.
Cualquier contacto causa sarpullido, síntomas de gripe, dolor de garganta.
¿Hubo contacto?
Bien. Una crema antibiótica para ti y un preservativo para Francis.
Los dos estarán bien.
Debería venir a ver el show. Creo que le gustaría.
Lo siento. Odio las de vaqueros.
-¿De veras nunca mienten? -Aparentemente no.
Admirable.
-¿Le cuentas todo a Cameron? -No.
¿Crees que guarda secretos?
Si lo supiera, no serían secretos. Espero que lo haga.
La gente tiene derecho a tener privacidad, aunque sea de la gente que quiere.
¿Le compraste un regalo a House?
-¿Por qué lo haría? -Para molestarme.
Entonces la repuesta es sí.
No, espera. Alto. Alto. ¿Qué es ese olor?
Sale humo del hueso.
¿Sus huesos son más duros que la broca?
Hicimos un rastreo óseo para hallar la causa.
-No hay puntos calientes. -El trazador pudo estar inactivo.
¿Y yo hice mal la exploración?
Puede fallar por muchas razones.
Quizá estaba inactivo, no circulaba...
Circulaba. La cámara lo vio.
Oigan, oigan. Es Navidad. ¿Por qué se están peleando?
¿Por qué no hay puntos calientes?
Lo hice bien. La densidad es consistente.
Sólo indica que la densidad es consistente. No significa que esté frío.
Es posible que sólo tenga puntos calientes.
Tiene sentido porque todo su esqueleto se está convirtiendo en piedra.
Sería bueno para un aspirante a superhéroe.
Pero mortal para alguien que quiera durar hasta Kwanzaa.
Debe ser una deficiencia de anhidrasa carbónica tipo 2.
Tiene libre albedrío. Sólo debe ser lo que quiera ser.
Si no es AC-2, bueno,
ninguna de las otras causas de osteopetrosis es tratable.
Tienes razón. Tiene que ser.
Hazle un análisis y esperemos que tu optimismo no esté fuera de lugar.
Acusaron a Kutner de hacer mal un estudio porque lo detestan.
¿Te sorprende?
Es lo que sucede cuando juegas con la mente de la gente.
Un día, hará mal un estudio.
Y si no lo acusan porque lo aprecian, alguien podría morir.
-¿Adónde vamos? -A ninguna parte. Sé que caminar te duele.
La deficiencia de AC-2 es un trastorno genético que afecta las proteínas.
Si el análisis de sangre da positivo, necesitará un trasplante de médula.
"Trasplante" suena como un eufemismo de "pocas posibilidades".
Pocas, pero no inexistentes.
Tenemos que hacer un estudio para ver si Jane es compatible.
-¿No hay bancos de donantes? -Jane es su mejor opción.
El procedimiento es seguro. No hay riesgos.
¿No hay riesgos?
-Cualquier cirugía tiene... -Entonces, no me diga que no hay riesgo.
¿También me van a decir que no hay dolor?
-El estudio dolerá un poco. -Estaré bien.
Si ella no lo hace y usted no sobrevive,
se culpará a sí misma todo el resto de su vida.
Mamá, por favor.
Busquen otro donante.
Que otra persona corra el riesgo.
Hallaron un donante de 49 años en Cleveland
que es histocompatible en 5 de 6 antígenos.
El primer vuelo sale a...
¿Por qué un hombre de 49 años es más compatible que su hija?
Tal vez no lo sea. No dejó que hiciéramos el estudio.
-¿Por qué? -Dolor, peligro, riesgo de...
La única razón para dar muchas razones
es porque buscas lo que el otro quiere escuchar.
House.
Te equivocas con esta mamá santa.
No importa. Olvídense de los donantes. No hay deficiencia de AC-2.
Lo mejor que podemos hacer es que esté cómoda.
-¿Es un regalo de Taub? -Sí.
Así es.
Feliz Navidad.
¿Quién le dirá a la paciente que se está muriendo?
Yo lo haré.
Y nadie se irá de aquí hasta que sepamos qué la mató.
Sea lo que sea que tiene, es mortal.
No importa si es la enfermedad 58 ó 907.
¿Están enojados conmigo?
No. No tuviste alternativa.
Claro que la tuve. Después, ustedes no la tuvieron.
Y ahora elijo no enojarme contigo.
-¿Por qué? -Porque molestará a House.
¿Crees que eso mejorará sus vidas o las empeorará?
Le dije a ella que no me importa lo que diga. Quiero que analicen mi médula ósea.
No puedo estar muriendo.
-Claro que sí. -Se equivoca.
Ni siquiera sabe qué tengo.
Lo que tiene es una última Navidad con su hija.
Una última oportunidad de darle un obsequio.
La verdad.
No es costosa, es muy valorada.
No tiene que esperar para devolverla después de Navidad.
¿De qué está hablando?
Una madre que se va a morir
no se niega a hacer un estudio porque pueda ser doloroso.
Se niega cuando sabe que no será compatible.
Algo que suele suceder
cuando madre e hija no son madre e hija.
Puedo hacer estudios de ADN si insiste en mentirme.
Nunca quise tener hijos.
Me encantan, pero con mis genes...
Conocí a una mujer, era adicta a las drogas.
Quedó embarazada, no quería hacerse un aborto.
Tampoco quería que su hija llegara a saber quién era su verdadera madre.
Qué era lo que hacía.
Le prometí que nunca lo diría.
¿Una promesa a una adicta vale más que una promesa a su hija?
Sería cruel decírselo.
Cierto. Ella vive una mentira. Usted muere como una hipócrita.
¿Mamá? Los médicos me dijeron lo que está pasando.
Todo estará bien, cariño.
Te lo prometo.
Los médicos pueden equivocarse.
-Aún es posible que venza a... -¿Realmente lo crees?
Sí.
No, mamá. Te estás muriendo.
Nadie puede ayudarte.
No va a estar todo bien.
-Eso fue frío. -Sí.
¿Qué te regalaron para Navidad?
Un reloj, un larga duración de vinilo y una segunda edición de Conan Doyle.
Por si no fuera suficientemente malo, mi paciente se está muriendo.
Muerte en Navidad en un hospital. No hay nada más deprimente.
Nadie quiere visitar el cuarto del paciente.
Hasta los voluntarios los dejan solos.
Pero vi algo sorprendente.
Verdad pura.
Le dijo a su madre que se estaba muriendo.
Le quitó toda esperanza.
Suena horrible.
Fue como observar algún extraño evento astronómico
que sabes que nunca volverás a ver.
Tú le dices la verdad a secas a la gente todo el tiempo. Lo disfrutas.
Porque no me importa. A ella sí le importaba.
Y aun así lo hizo.
Lo hizo porque la quiere.
Los ángeles de Navidad finalmente le dieron a House un regalo que puede valorar.
No lo arruines. No se lo atribuyas a Cristo. Ya tiene suficientes clavos.
Un paciente debe morir...
-¿Por qué no te sacas ese sombrero? -Es Navidad. Es un reno.
Es un alce, en la cabeza de un judío.
¿A quién le importa?
Las cosas tienen su lugar.
No colgarías dreidels de un árbol de Navidad.
Podría hacerse.
A las cosas no les importa.
No, no les importa.
Feliz solsticio, House.
Dios les dé paz alegres caballeros
Que nada los desaliente
Recuerden que Cristo, nuestro salvador
Nació el día de Navidad
Para salvarnos a todos del poder de Satanás
Cuando habíamos perdido el camino
¿Acaso no tienen espíritu navideño?
Tráiganme el ponche del buen brindis.
House, si tienes algo que decir, dilo.
Si no, déjanos ir a casa antes que Santa Claus.
Scrooge.
Denle risperidona a la paciente.
Eso es un antipsicótico. Se está muriendo, no está loca.
Voy a hacer un milagro navideño.
Nuevas de bondad y alegría
Bondad y alegría
Dijo que todas las otras causas de osteopetrosis son mortales.
Salvo la que descartamos al principio porque era imposible.
Cuando un feto se forma, es sólo una masa de células.
El tejido mamario cubre grandes porciones del cuerpo.
Cuando el feto se desarrolla, esos tejidos retroceden
y se quedan sólo en los lugares divertidos.
Pero a veces, queda tejido mamario
en lugares donde no debe estar.
La risperidona hace muchas cosas.
Una de ellas es inflamar el tejido mamario para que podamos hallarlo.
¿Me está diciendo que podría tener cáncer de mama
en un lugar que no es un seno? Imposible.
Los padres de Taub tienen un apartamento en Florida.
Siguen siendo neoyorquinos.
-En realidad, mis padres... -No importa. Es una parábola.
Ahora, voy a resucitar a los muertos.
Dame esa jeringa.
-Tiene que ser un depósito de grasa. -Sí, podría estar equivocado.
Si estoy equivocado, ella muere. Así que cállate.
-¿Qué es eso? -La risperidona también causa galactorrea.
¿Qué es eso? ¿Galáctica?
Abre la boca.
-Tranquila. Ya la has probado. -Yo no...
¿Leche?
Extirparemos el tumor de tu mamá y empezaremos con la quimioterapia.
Los demás síntomas deberían desaparecer.
Te quiero.
Lo sé.
Que tengan una vida maravillosa.